1
00:00:07,608 --> 00:00:09,677
♪ musica malinconica
2
00:00:09,777 --> 00:00:10,778
Voleva esserlo
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,179
sepolto qui.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
C'è un punto, segnato su una mappa.
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,715
Conosco il posto.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,551
Non riesco a ricordare la sua faccia.
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,088
Se fossi in te,
Non ascolterei.
8
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
Giocalo.
9
00:00:22,423 --> 00:00:23,857
Gesù! Fanculo, Paolo!
10
00:00:23,991 --> 00:00:25,759
- Aspetta.
- Cristo.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,795
Stacy!
12
00:00:27,895 --> 00:00:29,363
Oh mio Dio.
13
00:00:29,463 --> 00:00:31,732
L'ho sentito morire.
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,068
Per quanto mi piaccia stare qui,
15
00:00:34,168 --> 00:00:35,903
fa più male
di quanto tu possa mai sapere.
16
00:00:36,003 --> 00:00:37,905
Quindi, se te lo stai chiedendo
cosa provo per te,
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
Ne sento abbastanza
siediti qui e prendilo.
18
00:00:39,707 --> 00:00:40,908
Abby,
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,776
se fossi in te, lo farei
20
00:00:42,876 --> 00:00:44,945
imposta i miei ganci
piuttosto in profondità in quello.
21
00:00:45,045 --> 00:00:47,248
Non stanno facendo
altri uomini come lui.
22
00:00:52,586 --> 00:00:56,557
Mi chiedo se lo sai
quanto questo lo renderebbe felice.
23
00:00:57,591 --> 00:00:59,393
Gli avrebbe riempito il cuore.
24
00:00:59,527 --> 00:01:02,330
Domani li seppelliremo.
25
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ musica lenta e inquietante ♪
26
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ la musica aumenta ♪
27
00:02:32,052 --> 00:02:34,154
C'è una traccia di alci proprio lì.
28
00:02:34,255 --> 00:02:35,289
OH.
29
00:02:35,389 --> 00:02:37,991
OH.
Guarda, ce n'è un altro.
30
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
No, quello è un alce.
31
00:02:41,329 --> 00:02:42,696
Come puoi notare la differenza?
32
00:02:44,097 --> 00:02:46,834
Se passi abbastanza tempo
monitoraggio, lo sai e basta.
33
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
Ah.
34
00:02:50,604 --> 00:02:54,742
Allora, hai qualche domanda?
about today?
35
00:02:55,643 --> 00:02:56,610
Tipo cosa?
36
00:02:56,710 --> 00:02:57,811
Non lo so.
37
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
Te lo chiedo.
38
00:02:59,112 --> 00:03:01,749
Beh, li seppellirai.
39
00:03:01,849 --> 00:03:03,683
Lo siamo, mm-hmm.
40
00:03:03,684 --> 00:03:05,753
Allora cosa succede?
41
00:03:05,853 --> 00:03:07,555
Ehm, allora
42
00:03:07,655 --> 00:03:10,090
tornano alla terra.
43
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
E i loro corpi diventano...
44
00:03:13,594 --> 00:03:15,195
una parte di esso,
45
00:03:15,296 --> 00:03:18,398
ehm, e anche le loro anime,
46
00:03:18,399 --> 00:03:19,233
Immagino.
47
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
Non vanno in paradiso?
48
00:03:22,002 --> 00:03:24,605
Penso che questo sia il loro paradiso.
49
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
Il paradiso è...
50
00:03:28,876 --> 00:03:30,543
Oh, come lo spiego?
51
00:03:30,544 --> 00:03:31,512
- Ehm...
- Dice il nostro insegnante
52
00:03:31,612 --> 00:03:33,212
non esiste il paradiso.
53
00:03:33,213 --> 00:03:34,982
Sai, non so se l'hai fatto
l'ho già capito,
54
00:03:35,082 --> 00:03:37,217
ma non credere a tutto
dice il tuo insegnante.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
Il paradiso è
56
00:03:39,587 --> 00:03:43,391
il tuo... posto perfetto.
57
00:03:43,491 --> 00:03:45,425
Per alcuni lo è
58
00:03:45,426 --> 00:03:48,227
oceani di gelato
e montagne di marshmallow.
59
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
E...
60
00:03:50,331 --> 00:03:53,834
altri, sono queste montagne.
61
00:03:54,702 --> 00:03:56,136
Ha senso?
62
00:03:57,237 --> 00:03:59,473
E il paradiso del nonno è qui.
63
00:04:00,741 --> 00:04:02,609
Credo di si.
64
00:04:02,610 --> 00:04:06,447
Ma se pensi che sia qui, perché?
sono tutti così tristi che se ne sia andato?
65
00:04:06,547 --> 00:04:09,182
Ebbene, il suo paradiso non è il mio,
66
00:04:09,283 --> 00:04:10,851
e...
67
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
...sai, non riesco a vederlo
68
00:04:13,521 --> 00:04:16,924
e non posso parlare con lui
e non posso abbracciarlo,
69
00:04:17,024 --> 00:04:20,428
e non può abbracciarmi,
e io... questo mi manca.
70
00:04:20,528 --> 00:04:22,295
Sì.
71
00:04:22,296 --> 00:04:23,931
Anche a me manca.
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
Ma è per questo che abbiamo ricordi.
73
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Possiamo rivisitare tutte quelle volte
74
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
che avevamo.
75
00:04:31,772 --> 00:04:34,241
Tutti i discorsi, tutte le risate,
76
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
tutti gli abbracci e...
77
00:04:36,243 --> 00:04:39,313
Sai, è come un film.
Possiamo...
78
00:04:40,280 --> 00:04:43,216
Possiamo giocarci ancora e ancora
79
00:04:43,317 --> 00:04:46,286
quante volte vogliamo,
80
00:04:46,387 --> 00:04:48,288
sai, nelle nostre menti.
81
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
Sai cosa voglio dire?
82
00:04:49,723 --> 00:04:50,858
Io faccio.
83
00:04:51,792 --> 00:04:55,329
Non è la stessa cosa, però,
come un vero abbraccio.
84
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
No, non è la stessa cosa.
85
00:05:00,568 --> 00:05:02,836
♪ musica sentimentale ♪
86
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
Proprio qui, eh?
87
00:05:21,188 --> 00:05:22,856
L'ha segnato su una mappa.
88
00:05:22,956 --> 00:05:24,157
Va bene.
89
00:05:24,291 --> 00:05:26,826
Beh, non otterremo
una terna quaggiù.
90
00:05:26,827 --> 00:05:30,030
Forse riuscirò a procurarmi un trattore
dal fiume, ma...
91
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
...non ne sono sicuro
che bene ci farà.
92
00:05:32,433 --> 00:05:35,836
No, questi buchi stanno per essere scavati
il vecchio modo irlandese.
93
00:05:35,936 --> 00:05:38,171
Sì.
94
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
Come diavolo faremo?
portare qui le bare?
95
00:05:40,441 --> 00:05:43,043
Gli Swenson si nutrono ancora
scesi da un carro, vero?
96
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
È una buona idea.
97
00:05:45,813 --> 00:05:47,548
Vuoi chiamare
o correre per le pale?
98
00:05:47,681 --> 00:05:49,950
Ah, tu chiami, io scappo.
99
00:05:50,050 --> 00:05:52,520
Il mio castrone
ti seguirò e basta.
100
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
Strappa quella briglia.
101
00:05:55,188 --> 00:05:56,089
Sì.
102
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
♪ musica delicata ♪
103
00:06:16,143 --> 00:06:17,878
Ne sono consapevole.
104
00:06:17,978 --> 00:06:20,213
Sì, ne sono consapevole.
105
00:06:20,347 --> 00:06:22,115
Abbiamo avuto una morte
in famiglia.
106
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
Sono abbastanza sicuro che il mondo
della pallavolo femminile
107
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
sopravviverà
la settimana senza di lei.
108
00:06:27,421 --> 00:06:28,956
Sì, hai ragione.
109
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
Non sto fattorizzando
come questo influisce su chiunque altro
110
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
anche un po'.
111
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
Fottuta scuola.
112
00:06:35,463 --> 00:06:37,765
Andrà tutto bene?
113
00:06:37,865 --> 00:06:40,400
Dovrà fare,
tesoro, è tutto quello che hai.
114
00:06:41,301 --> 00:06:42,936
EHI.
115
00:06:45,372 --> 00:06:46,607
Siamo solo noi.
116
00:06:46,707 --> 00:06:49,241
Va bene?
Non c'è nessuno che si offenda.
117
00:06:49,242 --> 00:06:50,944
Cosa ha detto la scuola?
118
00:06:51,078 --> 00:06:53,280
Ti stai perdendo
un torneo di pallavolo.
119
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
Va bene.
120
00:06:55,348 --> 00:06:56,416
Va bene.
121
00:06:56,550 --> 00:06:58,486
EHI.
122
00:07:02,055 --> 00:07:03,824
Va bene.
123
00:07:19,039 --> 00:07:20,574
- EHI.
- EHI.
124
00:07:27,981 --> 00:07:29,315
Dove hai trovato la panna?
125
00:07:29,316 --> 00:07:32,119
Stesso centro commerciale
dove ho trovato il vestito.
126
00:07:32,920 --> 00:07:35,022
devo dire che
Bozeman mi ha impressionato.
127
00:07:35,122 --> 00:07:38,526
Non mi aspettavo di trovarlo
Donna Karan in montagna.
128
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
Ho trovato qualcosina
129
00:07:40,227 --> 00:07:41,962
- anche per te.
- Sì,
130
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
Preston lo farebbe
preferisco me in jeans.
131
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Penso che ne troverebbe un certo
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
vittoria in questo.
133
00:07:48,769 --> 00:07:49,970
Se lo merita
un vestitino nero,
134
00:07:50,103 --> 00:07:51,839
ed è esattamente così
quello che ti ho preso.
135
00:07:51,972 --> 00:07:54,507
Hanno detto i ragazzi
quando sarebbero pronti?
136
00:07:54,508 --> 00:07:56,343
Hanno detto di passare a mezzogiorno.
137
00:07:56,476 --> 00:07:58,011
Come faranno?
portarli là fuori?
138
00:07:58,111 --> 00:08:01,148
non ho chiesto
e non lo hanno detto.
139
00:08:01,248 --> 00:08:03,050
Hanno semplicemente detto che è stato gestito.
140
00:08:05,018 --> 00:08:06,554
Circa due ore.
141
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
Preston ha scritto un capitolo su...
142
00:08:09,422 --> 00:08:12,826
raccontare l'ora
from the sun's position.
143
00:08:12,926 --> 00:08:16,764
È... accurato in modo allarmante.
144
00:08:17,898 --> 00:08:20,067
Me lo hanno chiesto le ragazze
per organizzare un aereo.
145
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
Quando?
146
00:08:23,604 --> 00:08:24,838
Stasera.
147
00:08:24,972 --> 00:08:26,506
Oh...
148
00:08:26,607 --> 00:08:27,675
Ok.
149
00:08:27,775 --> 00:08:29,176
Hanno bisogno di una conclusione, tesoro.
150
00:08:29,276 --> 00:08:31,177
Non lo capiranno qui.
151
00:08:31,178 --> 00:08:34,114
Hanno vite,
e hanno bisogno di andare a viverli.
152
00:08:34,214 --> 00:08:37,216
mi piacerebbe moltissimo
per organizzare una cerimonia commemorativa.
153
00:08:37,217 --> 00:08:39,419
Ha molti amici
meritano un modo per dire addio.
154
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
Lo fa?
155
00:08:40,688 --> 00:08:43,223
Lo fa.
E lo sai.
156
00:08:43,323 --> 00:08:45,725
Potremmo farlo
al Club degli Esploratori.
157
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
Ok, solo...
158
00:08:47,828 --> 00:08:49,496
Che ne dici dell'appartamento?
159
00:08:49,597 --> 00:08:53,233
Chiedi a Carbone di provvedere.
160
00:08:53,366 --> 00:08:54,702
Amava quel posto.
161
00:08:54,802 --> 00:08:56,837
Ho già chiamato.
162
00:08:56,937 --> 00:08:58,538
Anche tu torni indietro?
163
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
Ho un marito molto preoccupato.
164
00:09:03,644 --> 00:09:06,513
Ne ha convinto qualcuno distante
cugino di Unabomber
165
00:09:06,614 --> 00:09:07,881
mi rapirà
166
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
e tienimi nel suo seminterrato
per riscatto.
167
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
A seconda del cugino,
Non sono completamente contrario.
168
00:09:12,986 --> 00:09:14,554
- Oh, fermati.
- Certo, è mio
169
00:09:14,655 --> 00:09:17,190
romanzo d'amore deformato
versione del rapimento.
170
00:09:17,290 --> 00:09:19,392
Dubito che sia così
funzionerebbe, Lili.
171
00:09:19,492 --> 00:09:22,061
Ecco come andrebbe a finire
nella mia mente dopo due Percocet,
172
00:09:22,062 --> 00:09:23,530
quindi...
173
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Pensi che stia scherzando?
174
00:09:24,898 --> 00:09:26,466
- No.
-No?
175
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
Ti amo.
176
00:09:37,444 --> 00:09:38,612
Non c'è nessun posto
Preferirei esserlo
177
00:09:38,746 --> 00:09:40,747
che con te quando hai bisogno di me.
178
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
Lo so.
179
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
Ho una bottiglietta di Kahlúa
180
00:09:47,187 --> 00:09:48,956
se vuoi
alcuni portano in quel caffè.
181
00:09:49,056 --> 00:09:52,059
OH.
Bene, ora stai parlando.
182
00:10:04,437 --> 00:10:07,274
♪ musica contemplativa ♪
183
00:10:13,046 --> 00:10:15,883
Poco di più, di più.
184
00:10:15,983 --> 00:10:17,685
Va bene.
185
00:10:17,785 --> 00:10:19,653
Va bene.
186
00:11:03,964 --> 00:11:06,533
Ovviamente tu
confezionato l'abito perfetto.
187
00:11:13,273 --> 00:11:16,043
Ce n'è un po'?
albero vestito nero
188
00:11:16,143 --> 00:11:19,079
vicino al fiume
di cui non sono a conoscenza?
189
00:11:20,247 --> 00:11:21,681
Ok, ragazze.
190
00:11:24,217 --> 00:11:25,418
E Russell.
191
00:11:35,528 --> 00:11:37,765
♪ musica lugubre ♪
192
00:12:06,726 --> 00:12:09,797
- Dove sono?
- Uh, sto arrivando.
193
00:12:09,897 --> 00:12:11,564
Va bene.
194
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
Mi dispiace.
195
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
Grazie.
196
00:12:15,535 --> 00:12:16,970
Mi dispiace per la tua perdita.
197
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
- Scusa per il moccio.
- No, va bene.
198
00:12:26,346 --> 00:12:28,982
Mi dispiace di più
di quanto tu possa mai sapere.
199
00:12:29,917 --> 00:12:30,851
Grazie.
200
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Ok, ragazzi.
201
00:13:26,907 --> 00:13:28,308
Guarda la tua mano.
202
00:14:21,128 --> 00:14:22,362
Signora Clyburn,
203
00:14:22,462 --> 00:14:24,898
- Mi dispiace molto per la tua perdita.
- Grazie.
204
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
Viene un predicatore?
205
00:14:32,072 --> 00:14:33,974
Ho dimenticato.
Io-io non... io...
206
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
Ehm...
207
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
questo sarà senza predicatore.
208
00:14:38,178 --> 00:14:39,246
Cosa significa?
209
00:14:39,379 --> 00:14:42,282
- Significa che non ne abbiamo uno.
- OH.
210
00:14:42,382 --> 00:14:46,086
Hai qualcuno?
disciplinare il procedimento?
211
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
Noi, ehm...
212
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
Questo è il mio primo funerale qui,
213
00:14:50,857 --> 00:14:54,094
quindi stiamo in qualche modo dando il massimo.
214
00:14:54,227 --> 00:14:57,330
Bene, questo è
lontano dal mio primo rodeo.
215
00:14:57,430 --> 00:15:00,432
Uhm, ti dispiace
se dico qualcosa prima
216
00:15:00,433 --> 00:15:02,434
e poi darti tutto
la possibilità di parlare?
217
00:15:02,435 --> 00:15:06,273
Non credo che il mio gruppo
contiene molti discorsi.
218
00:15:08,641 --> 00:15:10,243
Ti dispiace una preghiera?
219
00:15:10,343 --> 00:15:12,545
Non lo faccio.
220
00:15:22,089 --> 00:15:25,257
Signore, siamo davanti a Te
con il cuore pesante.
221
00:15:25,258 --> 00:15:28,795
Con la gloria dell'amore
arriva il dolore della perdita,
222
00:15:28,895 --> 00:15:31,463
e guardiamo a te per trovare conforto.
223
00:15:31,464 --> 00:15:33,099
Ricordacelo
224
00:15:33,100 --> 00:15:35,302
è un dolore egoistico
225
00:15:35,402 --> 00:15:37,937
perché lo hai promesso
un posto chiamato Paradiso
226
00:15:38,038 --> 00:15:41,774
dove siamo partiti
crogiolatevi nello splendore della Tua grazia.
227
00:15:41,908 --> 00:15:44,211
Non sono più uomini.
228
00:15:44,311 --> 00:15:45,979
Sono angeli
229
00:15:46,113 --> 00:15:48,147
che ci guidi attraverso le tenebre,
230
00:15:48,148 --> 00:15:51,118
sollevaci quando siamo deboli
231
00:15:51,218 --> 00:15:53,486
e nutrire le nostre anime
e spiriti.
232
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
Il nostro dolore è un dolore egoistico
233
00:15:56,223 --> 00:15:59,126
perché non lo sappiamo
questo posto, il Paradiso.
234
00:15:59,226 --> 00:16:01,628
Ci appoggiamo alla nostra fede
235
00:16:01,761 --> 00:16:03,296
che esiste,
236
00:16:03,396 --> 00:16:05,632
e nella Tua misericordia
237
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
che ha un posto per noi
238
00:16:07,600 --> 00:16:11,304
dove possiamo sederci nella Tua luce
accanto ai nostri cari
239
00:16:11,438 --> 00:16:15,208
e conoscerai solo la gioia per sempre.
240
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
Amen.
241
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
Uh, se qualcuno vuole dire una parola.
242
00:16:23,683 --> 00:16:25,017
Stacy.
243
00:16:25,018 --> 00:16:27,720
Non è la prima volta
hai tenuto quel discorso.
244
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
No, signora.
245
00:16:30,423 --> 00:16:32,059
E' bello.
246
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
Ti va di dire qualcosa?
247
00:16:37,297 --> 00:16:41,034
Ho molto da dire
ma non lo dirò oggi.
248
00:16:49,842 --> 00:16:51,478
Immagino che sia tutto, allora.
249
00:16:53,280 --> 00:16:54,381
Ehm...
250
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
Allora, cosa succede adesso?
251
00:16:58,651 --> 00:17:00,219
Penseremo noi a tutto.
252
00:17:04,457 --> 00:17:06,626
Aspetta, è tutto?
Tutto qui?
253
00:17:06,726 --> 00:17:08,595
Se hai qualcosa da dire,
allora dillo, Paige.
254
00:17:08,695 --> 00:17:10,363
Io-non so cosa dire.
255
00:17:10,463 --> 00:17:12,299
Co-cosa dovresti dire?
256
00:17:12,399 --> 00:17:14,234
Penso che sia questo il punto.
257
00:17:18,405 --> 00:17:19,572
Quale è Paul?
258
00:17:29,516 --> 00:17:32,152
Maledizione a te
per averlo portato via da noi.
259
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
Ti amo.
260
00:18:00,847 --> 00:18:04,184
Tutti se ne occupano
diversi, vero, ragazzi?
261
00:18:05,352 --> 00:18:08,288
Non penso
se ne stanno occupando affatto.
262
00:18:08,421 --> 00:18:10,589
Non ancora, comunque.
263
00:18:10,590 --> 00:18:12,325
Chi può biasimarli?
264
00:18:17,464 --> 00:18:20,367
♪ musica cupa ♪
265
00:18:28,275 --> 00:18:29,942
Grazie.
266
00:19:11,584 --> 00:19:15,322
Piuttosto subdolo, cercare di averlo
un funerale e non dirlo a nessuno.
267
00:19:15,422 --> 00:19:16,855
Oh, io...
268
00:19:16,856 --> 00:19:20,493
Non... non lo sapevo
a chiunque importerebbe. Io...
269
00:19:20,593 --> 00:19:21,993
Ti lasciamo fare il funerale.
270
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
Non ci verrà negata la nostra festa.
271
00:19:26,466 --> 00:19:27,534
Quando hanno deciso
272
00:19:27,667 --> 00:19:28,901
per costruire queste cabine,
273
00:19:29,001 --> 00:19:30,703
volevano fare tutto
stessi.
274
00:19:30,803 --> 00:19:32,704
Fresare il legno, incorniciarlo,
275
00:19:32,705 --> 00:19:34,506
duro nell'elettricità,
l'intero affare.
276
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Guardali lì in fondo.
277
00:19:36,776 --> 00:19:38,844
Sono seduti
sulle traversine ferroviarie,
278
00:19:38,845 --> 00:19:40,046
e non sono riuscito a capirlo
279
00:19:40,179 --> 00:19:42,180
che diavolo scopo?
quello servirebbe.
280
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
E gli ho detto che lo sarebbero stati
più freddo del diavolo in inverno,
281
00:19:44,984 --> 00:19:47,554
e ogni puzzola e procione
e Dio sa cos'altro
282
00:19:47,654 --> 00:19:49,489
aprirà un negozio
sotto di loro.
283
00:19:49,589 --> 00:19:52,191
Beh, Preston e basta
mi guardò e annuì.
284
00:19:52,292 --> 00:19:53,559
Non ho detto una parola.
285
00:19:53,560 --> 00:19:55,628
Circa sei mesi dopo,
286
00:19:55,728 --> 00:19:57,464
assessore fiscale
viene a casa mia e dice:
287
00:19:57,564 --> 00:20:00,232
"Have you seen these cabins
hanno costruito la porta accanto?"
288
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
Ho detto di sì.
289
00:20:01,634 --> 00:20:04,036
E me lo ha chiesto
if I'd ever seen 'em move.
290
00:20:04,170 --> 00:20:06,706
I said, "Move? What do-what do
vuoi dire spostarti?"
291
00:20:06,839 --> 00:20:10,577
Tax assessor says, when he tried
per dare loro un valore,
292
00:20:10,677 --> 00:20:13,112
ha detto tuo marito
erano case mobili.
293
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
You pick 'em up with a forklift
294
00:20:15,081 --> 00:20:16,283
e spostali.
295
00:20:16,383 --> 00:20:18,717
E mi ha chiesto se l'avrei mai fatto
li ho visti essere mobili.
296
00:20:18,718 --> 00:20:20,086
Beh, gli ho detto,
297
00:20:20,219 --> 00:20:22,154
"Well, yeah, they haul 'em
dappertutto."
298
00:20:23,022 --> 00:20:25,425
And if you look at the back
di quella latrina,
299
00:20:25,525 --> 00:20:28,227
tuo marito ha chiodato delle gomme
da un carrello della spesa
300
00:20:28,328 --> 00:20:30,596
e disse quel figlio di puttana
era anche mobile.
301
00:20:32,832 --> 00:20:34,767
Non voleva pagare
eventuali tasse.
302
00:20:34,867 --> 00:20:36,268
Mi chiedevo a cosa servissero.
303
00:20:36,269 --> 00:20:39,238
Preston ha sempre avuto problemi
con autorità.
304
00:20:39,372 --> 00:20:41,908
Ruote sulla latrina.
Non ho mai visto niente del genere.
305
00:20:42,008 --> 00:20:44,110
No.
306
00:20:44,210 --> 00:20:47,780
Tacos indiani.
Roba buona.
307
00:20:47,880 --> 00:20:49,247
Ne vuoi un po'?
308
00:20:49,248 --> 00:20:51,284
Mmm, che ne dici?
alcuni di quei biscotti?
309
00:20:51,418 --> 00:20:53,920
Ah. Buona scelta.
310
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
Stavo pensando, tipo, tre.
311
00:20:57,757 --> 00:20:59,792
Cos'è tua madre?
ne dirai qualcosa?
312
00:20:59,926 --> 00:21:01,294
Mia madre non dirà nulla
313
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
perché non lo farà
guardami mangiarli.
314
00:21:03,029 --> 00:21:04,763
Teniamolo tra noi.
315
00:21:06,098 --> 00:21:07,867
Penso che sia una buona idea.
316
00:21:07,967 --> 00:21:10,136
♪ musica delicata ♪
317
00:21:19,812 --> 00:21:21,814
- Grazie per oggi.
- Mm.
318
00:21:21,914 --> 00:21:23,783
Significa più di quanto tu sappia.
319
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
Qualcuno doveva farlo per me.
So cosa significa.
320
00:21:28,555 --> 00:21:31,090
Mi dispiace che fosse necessario farlo.
321
00:21:31,891 --> 00:21:33,192
Partiremo stasera.
322
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
Le ragazze hanno perso abbastanza scuola,
323
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
e ho
esaurito il mio guardaroba.
324
00:21:36,228 --> 00:21:38,398
- Mm.
- Ma...
325
00:21:41,334 --> 00:21:42,969
...vorrei ritornare.
326
00:21:43,069 --> 00:21:44,803
Oppure...
327
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
oserei invitarti a New York?
328
00:21:47,039 --> 00:21:48,641
Bene, l'unico modo
329
00:21:48,775 --> 00:21:51,477
portami a New York
è se si separasse dall'Unione
330
00:21:51,478 --> 00:21:53,245
e fui arruolato nell'esercito
per riprenderlo.
331
00:21:53,346 --> 00:21:55,147
Ok, devi farlo
vai un po' più piano
332
00:21:55,247 --> 00:21:57,016
- sulla mia città, amico.
- Sono... sono...
333
00:21:57,149 --> 00:21:58,183
Non ho intenzione di criticarlo.
334
00:21:58,184 --> 00:21:59,586
Semplicemente non ci andrò.
335
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
Abbastanza giusto.
336
00:22:01,988 --> 00:22:03,590
Poi verrò a trovarti.
337
00:22:04,524 --> 00:22:05,657
Sicuro.
338
00:22:05,658 --> 00:22:08,060
Voglio dire che.
339
00:22:09,429 --> 00:22:11,063
Va bene.
340
00:22:12,131 --> 00:22:13,800
Voglio dire che.
341
00:22:16,603 --> 00:22:18,738
Hmm.
342
00:22:20,172 --> 00:22:23,376
Sono il vice dello sceriffo
che guadagna $ 52.000 all'anno.
343
00:22:23,476 --> 00:22:26,879
Ho 12.000 dollari in banca,
e sto per spenderne sei
344
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
su un cavallo di corda piuttosto mediocre.
345
00:22:28,615 --> 00:22:30,650
Tre sere a settimana,
Lo caricherò su un rimorchio
346
00:22:30,750 --> 00:22:32,218
e trascinarlo per tutto il Montana
347
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
cercando di riconquistare
quello che ho speso per lui.
348
00:22:33,953 --> 00:22:36,022
Ad ottobre lo farò
porta i miei ragazzi in montagna
349
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
per un mese
e riempire il nostro congelatore con gli alci.
350
00:22:38,324 --> 00:22:40,392
Non lo sono mai
sdraiato su nessuna spiaggia.
351
00:22:40,393 --> 00:22:42,862
Non andrò mai in Europa,
352
00:22:42,962 --> 00:22:45,465
o San Francisco o qualsiasi altra città
più grande di Billings.
353
00:22:45,565 --> 00:22:47,900
Mai.
354
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
Che parte di quello?
ti suona bene?
355
00:22:49,969 --> 00:22:52,204
- Niente di tutto questo.
- Ora, raccontami la tua vita.
356
00:22:52,304 --> 00:22:53,372
Cosa non cambierai?
357
00:22:53,506 --> 00:22:54,707
Non ce l'ho
quel tipo di ostacoli.
358
00:22:54,807 --> 00:22:56,943
Io...
Guidami e basta.
359
00:23:00,012 --> 00:23:02,549
Macy fa ginnastica
ogni mattina.
360
00:23:03,583 --> 00:23:06,218
Da lì vado a Pilates.
Da Pilates,
361
00:23:06,318 --> 00:23:08,521
Vado dal mio terapista. Da
il mio terapista, vado a prendere un caffè
362
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
con le mie amiche per parlare
su tutti i consigli di merda
363
00:23:10,523 --> 00:23:12,224
me lo ha dato il mio terapista.
364
00:23:12,324 --> 00:23:15,261
Poi prendo Macy e prendo
Bridgett e andiamo al balletto.
365
00:23:15,361 --> 00:23:16,763
Abbiamo dei considerando
ogni venerdì sera.
366
00:23:16,896 --> 00:23:18,598
sabato mattina,
abbiamo gare.
367
00:23:18,698 --> 00:23:20,066
- Mm.
- Porto le ragazze a St. Barts
368
00:23:20,166 --> 00:23:22,001
per Natale,
Italia per il mese di luglio,
369
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
che ti piacerebbe,
370
00:23:24,370 --> 00:23:26,573
Lo farò notare.
371
00:23:30,510 --> 00:23:32,178
Chi dà da mangiare ai cavalli?
372
00:23:33,012 --> 00:23:34,681
Non c'è un servizio per quello?
373
00:23:34,781 --> 00:23:36,883
Devi farlo tutti i giorni?
374
00:23:37,750 --> 00:23:39,051
Va bene.
375
00:23:39,151 --> 00:23:40,720
Ok, c'è
nessun futuro in questo,
376
00:23:40,820 --> 00:23:42,655
ma sei alto
377
00:23:42,755 --> 00:23:45,492
e gentile e dannatamente bello.
378
00:23:45,625 --> 00:23:47,259
Sei alto
e gentile e bella.
379
00:23:47,359 --> 00:23:50,129
Va bene. Quindi possiamo semplicemente essere d'accordo
per rovinare tutto insieme
380
00:23:50,229 --> 00:23:51,831
e fare tanto sesso
381
00:23:51,931 --> 00:23:53,299
- il più possibile fino a...
- Gesù.
382
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
- finché non possiamo?
- Sì,
383
00:23:55,401 --> 00:23:57,203
voi ragazze di città
dillo per esteso, vero?
384
00:23:57,303 --> 00:23:59,171
Sì, noi-noi...
arriviamo al punto.
385
00:23:59,305 --> 00:24:00,673
- Sì, lo sappiamo.
- Vado
386
00:24:00,773 --> 00:24:02,074
dal chiedersi quando
ci vedremo
387
00:24:02,174 --> 00:24:04,511
a chiedersi quando
te ne andrai. Io...
388
00:24:06,278 --> 00:24:08,347
Penso che preferirei
semplicemente mi manchi.
389
00:24:10,016 --> 00:24:12,685
- Non me ne sono ancora andato.
- Sai cosa voglio dire.
390
00:24:12,819 --> 00:24:14,887
Quindi questo è un addio?
391
00:24:16,956 --> 00:24:18,390
Penso che sia meglio.
392
00:24:18,491 --> 00:24:19,992
Oh, wow.
393
00:24:21,828 --> 00:24:24,329
Vorrei solo chiarire
394
00:24:24,330 --> 00:24:27,867
che mi stai lasciando
al funerale di mio padre.
395
00:24:28,000 --> 00:24:29,769
Non stiamo insieme
rompere. Noi...
396
00:24:29,869 --> 00:24:31,270
No, no, no, sembravamo carini
insieme ieri quando
397
00:24:31,370 --> 00:24:32,772
- eri sdraiato sopra di me.
- Abby, I--
398
00:24:32,872 --> 00:24:34,874
Non scopare
"Abby" dimmi adesso.
399
00:24:34,974 --> 00:24:36,275
Vuoi che mi manchi?
400
00:24:36,375 --> 00:24:38,343
È questo che vuoi?
401
00:24:38,344 --> 00:24:39,979
Ecco la tua fottuta occasione.
402
00:24:40,079 --> 00:24:42,549
♪ musica malinconica ♪
403
00:25:03,903 --> 00:25:05,538
Oh.
404
00:25:09,642 --> 00:25:11,410
È ora di tornare a casa, vero?
405
00:25:12,845 --> 00:25:14,947
Era giunto il momento, tesoro.
406
00:25:49,248 --> 00:25:52,351
Quando è successo
tuo padre è morto, Russell?
407
00:25:53,753 --> 00:25:56,589
Uhm, sarà, uh,
sei anni in aprile.
408
00:25:56,689 --> 00:25:57,957
Dove è sepolto?
409
00:25:58,057 --> 00:25:59,291
Uh, mia madre l'ha fatto cremare.
410
00:25:59,391 --> 00:26:01,259
Sì, il piano era
411
00:26:01,260 --> 00:26:03,395
per spargere le sue ceneri
da noi a Montauk,
412
00:26:03,495 --> 00:26:06,766
ma... non l'ho mai fatto.
413
00:26:06,899 --> 00:26:08,367
Non so perché.
414
00:26:08,467 --> 00:26:11,938
Quindi è seduto in un barattolo
sul nostro mantello,
415
00:26:12,071 --> 00:26:14,974
che è una strana usanza.
416
00:26:15,074 --> 00:26:17,442
Mettere la cenere in un barattolo
417
00:26:17,443 --> 00:26:19,646
sopra un camino pieno di cenere.
418
00:26:19,779 --> 00:26:22,481
Cosa ti manca di più
419
00:26:22,581 --> 00:26:24,717
su di lui?
420
00:26:27,419 --> 00:26:30,822
Mi chiamava tutti i lunedì
e... raccontami una barzelletta.
421
00:26:30,823 --> 00:26:33,025
- Veramente?
- Mm.
422
00:26:33,826 --> 00:26:35,161
Te li ricordi ancora?
423
00:26:35,261 --> 00:26:36,562
O si.
424
00:26:36,663 --> 00:26:37,663
Dimmene uno.
425
00:26:37,664 --> 00:26:39,065
- Oh, no, no, no.
- Dai.
426
00:26:39,165 --> 00:26:40,465
Uh, loro, um...
427
00:26:40,466 --> 00:26:42,133
Sì, mio padre aveva...
428
00:26:42,134 --> 00:26:44,135
senso dell'umorismo piuttosto distorto.
429
00:26:44,136 --> 00:26:47,573
Sì, beh, a questo punto,
Sono piuttosto difficile da offendere.
430
00:26:49,008 --> 00:26:50,008
Mm.
431
00:26:52,078 --> 00:26:53,511
Va bene.
432
00:26:53,512 --> 00:26:54,981
Ehm...
433
00:26:55,915 --> 00:26:57,849
Ok.
434
00:26:57,850 --> 00:27:00,386
Quindi ci sono quattro suore
guidando in un furgone.
435
00:27:00,486 --> 00:27:02,755
E il furgone cade da un dirupo,
e muoiono tutti.
436
00:27:02,855 --> 00:27:05,023
- Divertente.
- No, no, no, quello è...
437
00:27:05,024 --> 00:27:07,159
Sto... sto arrivando alla storia.
Questa è solo la configurazione.
438
00:27:07,259 --> 00:27:09,161
- Sì, ho capito, ho capito, sì.
- Va bene.
439
00:27:09,261 --> 00:27:11,196
Quindi stanno in piedi
alle porte perlate,
440
00:27:11,197 --> 00:27:14,333
e San Pietro li guarda,
e dice alla prima suora:
441
00:27:14,433 --> 00:27:16,368
"Questa è la tua ultima possibilità
confessare
442
00:27:16,468 --> 00:27:18,705
prima di entrare
le porte del Paradiso,
443
00:27:18,805 --> 00:27:21,273
e la tua coscienza deve esserlo
purificato prima di entrare."
444
00:27:21,373 --> 00:27:24,343
Così pensa la prima suora
a riguardo, e lei dice:
445
00:27:24,476 --> 00:27:26,011
"Beh...
446
00:27:26,012 --> 00:27:29,015
Facevo delle sbirciatine
a Padre Riley sotto la doccia."
447
00:27:29,115 --> 00:27:30,416
- Mm-hmm.
- San Pietro dice,
448
00:27:30,516 --> 00:27:31,851
"Beh, lo sei
uno cattivo, sorella.
449
00:27:31,984 --> 00:27:33,820
Lavati gli occhi in questa ciotola
dell'acqua santa
450
00:27:33,920 --> 00:27:35,287
e dire cinque Ave Maria."
451
00:27:35,387 --> 00:27:37,889
Lo fa.
La manda in Paradiso.
452
00:27:37,890 --> 00:27:40,692
Quindi guarda la seconda suora,
le chiede la stessa cosa.
453
00:27:40,693 --> 00:27:42,862
Dice: "Beh, a volte,
454
00:27:42,962 --> 00:27:46,398
Accarezzerei quello di padre Riley
membro con la mano."
455
00:27:46,532 --> 00:27:49,268
San Pietro scuote semplicemente la testa,
456
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
le dice di lavarsi le mani
nella ciotola dell'acqua santa,
457
00:27:51,537 --> 00:27:52,872
dire dieci Ave Maria.
458
00:27:52,972 --> 00:27:55,541
Quindi lo fa
la fa entrare in Paradiso.
459
00:27:55,641 --> 00:27:57,309
Adesso si fa avanti la terza suora,
460
00:27:57,409 --> 00:28:00,079
ma la quarta suora la afferra,
la getta a terra
461
00:28:00,212 --> 00:28:01,714
e si fa avanti
alla ciotola dell'acqua santa.
462
00:28:01,848 --> 00:28:04,916
San Pietro dice: "Che diavolo?
stai facendo, sorella?"
463
00:28:04,917 --> 00:28:07,519
E la suora dice: "Lo farò
lavami la bocca in questa ciotola
464
00:28:07,619 --> 00:28:10,489
prima che quella stronza ci metta il culo
in esso."
465
00:28:14,393 --> 00:28:16,362
Mi correggo, Russell.
466
00:28:16,462 --> 00:28:18,063
Posso ancora offendermi.
467
00:28:18,064 --> 00:28:20,066
È stato scelto molto male.
468
00:28:20,199 --> 00:28:22,067
Mi dispiace. È stato il primo
mi è venuto in mente questo.
469
00:28:22,068 --> 00:28:23,970
Mi dispiace tanto. Io...
470
00:28:24,070 --> 00:28:27,239
- È terribile.
- Denominatore comune
471
00:28:27,339 --> 00:28:29,108
per il loro problema
sembra essere padre Riley.
472
00:28:29,208 --> 00:28:31,978
Si', e' andato in giro.
473
00:28:32,078 --> 00:28:33,946
Ah. Cosa c'è dentro?
474
00:28:34,046 --> 00:28:36,615
Vodka soda, facile con la soda.
475
00:28:37,449 --> 00:28:38,583
Dio vi benedica.
476
00:28:38,584 --> 00:28:40,251
Incontro con Stefan in palestra
477
00:28:40,252 --> 00:28:42,421
alle 9:00, se ne hai voglia.
478
00:28:42,521 --> 00:28:43,922
O si.
479
00:28:43,923 --> 00:28:46,292
L'esercizio fisico è esattamente ciò di cui ho bisogno.
480
00:28:49,361 --> 00:28:53,299
Vedo che le cose non sono finite bene
con il cowboy?
481
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
Ha quell'aspetto.
482
00:28:57,669 --> 00:28:59,471
Paige è stata silenziosa.
483
00:28:59,571 --> 00:29:01,439
Penso
questa sarà la cosa più difficile
484
00:29:01,440 --> 00:29:04,510
su di lei, temo.
485
00:29:05,277 --> 00:29:07,479
- Come mai?
- Quando ti sei dedicato
486
00:29:07,613 --> 00:29:11,550
tutta la tua vita per guadagnare
l'attenzione di una persona...
487
00:29:12,985 --> 00:29:15,554
...qual è il tuo scopo?
quando quella persona se n'è andata?
488
00:29:16,322 --> 00:29:17,957
Le ragazze se la stanno cavando bene,
almeno.
489
00:29:18,057 --> 00:29:20,827
Sì, beh, sono troppo giovani
per conoscere la differenza.
490
00:29:20,927 --> 00:29:24,096
Solo un regalo in meno
a Natale.
491
00:29:27,766 --> 00:29:31,270
Conosco un eccellente
terapista, Stacy.
492
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Tu sei il mio terapista.
493
00:29:34,040 --> 00:29:36,042
Sei il mio migliore amico.
494
00:29:36,142 --> 00:29:37,944
Sono incapace
di essere imparziale.
495
00:29:38,044 --> 00:29:40,346
Parlare con qualcuno
chi può vedere la situazione
496
00:29:40,479 --> 00:29:43,649
con chiarezza
e senza alcuna opinione...
497
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
Ciò di cui ho bisogno è un'opinione.
498
00:29:45,251 --> 00:29:48,054
Se voglio saperlo
cosa dice il libro sulla morte,
499
00:29:48,154 --> 00:29:50,122
Comprerò quel cazzo di libro.
500
00:29:52,524 --> 00:29:54,760
♪ musica premurosa ♪
501
00:31:46,605 --> 00:31:49,474
Ho ordinato
un tagliere di salumi di Eataly.
502
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
E le pizze di Joe's?
503
00:31:51,410 --> 00:31:53,645
Uno di noi sta pensando
sul tuo colesterolo.
504
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
Le pizze sono per Paul.
È l'unica cosa
505
00:31:55,614 --> 00:31:57,916
gli manca questa città.
506
00:32:00,352 --> 00:32:01,553
Guardati.
507
00:32:02,321 --> 00:32:05,124
- Guardami, cosa?
- Gli uomini sono dei bambini.
508
00:32:05,257 --> 00:32:07,026
Bene, questo
dovrebbe essere interessante.
509
00:32:07,126 --> 00:32:09,794
Sei. Sì
lo stesso sguardo sul tuo viso
510
00:32:09,795 --> 00:32:11,330
tirando fuori quegli stivali orribili
511
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
come un bambino di 11 anni
tirando fuori le sue scarpe da baseball.
512
00:32:13,532 --> 00:32:16,302
È lo stesso aspetto
ottieni quando Gucci fa una svendita.
513
00:32:16,435 --> 00:32:18,937
Questo è diverso.
Sono io che ti risparmio i soldi.
514
00:32:19,038 --> 00:32:20,272
lo sai,
515
00:32:20,372 --> 00:32:22,008
questa è una prova
della distinzione genetica
516
00:32:22,141 --> 00:32:24,309
tra uomini e donne.
517
00:32:24,310 --> 00:32:26,345
Dimmi, oh, amore della mia vita,
518
00:32:26,478 --> 00:32:29,481
in tutti i modi come quando
compri qualcosa in saldo,
519
00:32:29,581 --> 00:32:31,683
mi fa risparmiare soldi.
520
00:32:31,783 --> 00:32:33,385
Comprerò quella dannata cosa
non importa cosa.
521
00:32:33,485 --> 00:32:36,655
In attesa della vendita
è quanto ti amo.
522
00:32:38,190 --> 00:32:40,525
- Ha quasi senso.
- Ha perfettamente senso
523
00:32:40,526 --> 00:32:43,595
una volta accettato il
inevitabilità dell'acquisto.
524
00:32:46,032 --> 00:32:47,499
Va bene.
525
00:32:47,599 --> 00:32:49,501
Perché lo fai?
526
00:32:49,601 --> 00:32:51,003
Che cosa?
527
00:32:51,103 --> 00:32:53,005
È il tuo piccolo
528
00:32:53,105 --> 00:32:56,008
padrona della montagna
il tipo geloso?
529
00:32:56,875 --> 00:32:58,177
Vuoi saperlo?
530
00:32:58,277 --> 00:33:01,212
Voglio saperlo.
Voglio davvero saperlo.
531
00:33:01,213 --> 00:33:03,715
Perché l'ho perso una volta.
532
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
Caduto nel fiume.
533
00:33:05,417 --> 00:33:06,752
Ho passato due giorni a cercarlo.
534
00:33:06,852 --> 00:33:08,254
Non ci andrò
di nuovo attraverso quella merda.
535
00:33:08,354 --> 00:33:09,988
Quindi, se lo metto proprio lì,
536
00:33:10,089 --> 00:33:11,990
Non posso perderlo.
537
00:33:12,091 --> 00:33:14,426
Hmm. Sei stato nel panico, vero?
538
00:33:15,527 --> 00:33:17,396
- Terrorizzato.
- Mm.
539
00:33:17,496 --> 00:33:19,197
È bello da vedere
Ho ancora quell'effetto.
540
00:33:19,198 --> 00:33:22,301
Oh, ragazzo.
Lo fai mai, tesoro?
541
00:33:27,673 --> 00:33:29,875
♪ musica pensosa ♪
542
00:34:14,153 --> 00:34:16,855
Oh, Madison Avenue.
543
00:34:16,955 --> 00:34:19,458
Come hanno ottenuto il nome,
pensi?
544
00:34:21,893 --> 00:34:24,263
- Ho sempre dato per scontato che James Madison.
- OH.
545
00:34:24,363 --> 00:34:25,596
- Il presidente.
- Sì.
546
00:34:25,597 --> 00:34:27,298
Ovviamente.
Avrebbe senso.
547
00:34:27,299 --> 00:34:28,800
Sì.
548
00:34:30,269 --> 00:34:31,769
Suppongo
hanno chiamato il fiume Madison
549
00:34:31,770 --> 00:34:33,439
anche dopo di lui.
550
00:34:34,240 --> 00:34:35,841
Dov'è il fiume Madison?
551
00:34:35,941 --> 00:34:37,776
Montana.
552
00:34:39,445 --> 00:34:41,113
Dove passava il tempo tuo marito?
553
00:34:41,947 --> 00:34:43,682
Mm-hmm.
554
00:34:45,951 --> 00:34:48,053
È lì che è morto?
555
00:34:48,154 --> 00:34:50,021
No.
È morto su un altro fiume.
556
00:34:50,122 --> 00:34:54,193
In realtà no,
è morto su una montagna.
557
00:34:55,261 --> 00:34:57,729
No, nessun fiume coinvolto.
558
00:35:03,702 --> 00:35:06,338
Come ti senti?
quando me lo dici?
559
00:35:06,472 --> 00:35:08,006
Come pensi che mi senta?
560
00:35:08,140 --> 00:35:11,477
Non presumo di saperlo.
E' per questo che l'ho chiesto.
561
00:35:11,577 --> 00:35:14,246
Non è quello il tuo lavoro?
562
00:35:14,346 --> 00:35:16,182
Per dirmi come mi sento?
563
00:35:17,249 --> 00:35:19,817
Il mio compito è aiutarti
capire come ti senti.
564
00:35:19,818 --> 00:35:22,688
- Hmm.
- Di più,
565
00:35:22,788 --> 00:35:24,723
il mio compito è aiutarti
comprendere i comportamenti
566
00:35:24,823 --> 00:35:26,858
che quei sentimenti suscitano.
567
00:35:29,027 --> 00:35:31,197
Hmm.
568
00:35:33,799 --> 00:35:38,069
E come lo descriveresti?
il mio comportamento attuale?
569
00:35:38,970 --> 00:35:40,371
Ostile.
570
00:35:42,374 --> 00:35:43,642
Ostile?
571
00:35:43,742 --> 00:35:45,211
Diffidente.
572
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
Ciò che capisco.
573
00:35:48,280 --> 00:35:50,216
Non mi conosci.
574
00:35:51,450 --> 00:35:54,019
Eppure eccoti qui
in teoria,
575
00:35:54,119 --> 00:35:56,588
disposto a esporre
576
00:35:56,688 --> 00:35:58,724
i tuoi pensieri più personali
577
00:35:58,824 --> 00:36:00,692
e sentimenti intimi.
578
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
Fidati di me nella mia interpretazione
579
00:36:04,363 --> 00:36:07,533
di quei sentimenti
e comportamenti...
580
00:36:09,034 --> 00:36:11,237
...per guidare il tuo processo decisionale
in futuro.
581
00:36:11,370 --> 00:36:13,205
Il mio processo decisionale?
Cosa...
582
00:36:13,339 --> 00:36:15,241
quali-quali decisioni
ci stiamo interrogando?
583
00:36:15,341 --> 00:36:17,175
- Non faccio domande a nessuno.
- No, sei tu
584
00:36:17,276 --> 00:36:19,245
chi lo ha detto.
Mio marito è morto.
585
00:36:19,378 --> 00:36:21,880
L'amore della mia vita,
586
00:36:21,980 --> 00:36:24,216
il padre dei miei figli,
587
00:36:24,316 --> 00:36:27,719
il mio centro, la mia anima se n'è andata.
588
00:36:29,120 --> 00:36:31,022
Se per caso lo hai fatto
589
00:36:31,122 --> 00:36:33,392
è successo su qualsiasi informazione
590
00:36:33,492 --> 00:36:36,828
questo potrebbe aiutarmi
nel mitigare il desiderio
591
00:36:36,928 --> 00:36:40,165
per cavarmi gli occhi
con un cazzo di cucchiaio
592
00:36:40,266 --> 00:36:41,732
per liberarsi del dolore,
593
00:36:41,733 --> 00:36:45,304
Lo apprezzerei sicuramente.
594
00:36:46,137 --> 00:36:48,206
Ma non ne ho bisogno
mi stai fissando
595
00:36:48,307 --> 00:36:50,041
come se fossi una casalinga annoiata
596
00:36:50,141 --> 00:36:53,945
cercando di giustificare la sua relazione
con il suo fottuto allenatore di tennis.
597
00:36:54,045 --> 00:36:56,415
Conosco quelle donne,
molti di loro.
598
00:36:56,515 --> 00:36:59,618
Non sono uno di loro.
599
00:36:59,751 --> 00:37:01,887
Io...
600
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
sto male.
601
00:37:03,722 --> 00:37:07,359
E vorrei
qualche aiuto in questo.
602
00:37:07,459 --> 00:37:09,194
Se potete.
603
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
Se non puoi...
604
00:37:13,164 --> 00:37:14,833
...allora parto presto.
605
00:37:15,934 --> 00:37:18,804
E puoi continuare
il maledetto cambiamento.
606
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
Ti va qualcosa da bere?
607
00:37:29,281 --> 00:37:31,082
Ne vorrei uno.
608
00:37:37,723 --> 00:37:39,891
Normalmente non farlo.
609
00:37:40,659 --> 00:37:44,496
Trascorro la maggior parte del mio tempo a convincere
i miei clienti a non automedicarsi.
610
00:37:46,398 --> 00:37:47,633
Non ti dispiace il whisky?
611
00:37:47,733 --> 00:37:50,769
Non me ne frega un cazzo di cosa si tratta.
612
00:38:10,789 --> 00:38:13,023
Ciò di cui hai bisogno è questo.
613
00:38:13,024 --> 00:38:15,327
Molto di questo.
614
00:38:15,461 --> 00:38:16,762
Non questo.
615
00:38:16,862 --> 00:38:18,997
Si parla molto.
616
00:38:19,898 --> 00:38:21,333
E urlare e piangere.
617
00:38:21,433 --> 00:38:24,370
Molti, e spesso.
618
00:38:25,203 --> 00:38:26,905
E col tempo...
619
00:38:28,540 --> 00:38:30,809
...quei ricordi
si affezionerà di nuovo.
620
00:38:31,743 --> 00:38:34,145
Non faranno male a ricordarli.
621
00:38:35,146 --> 00:38:37,182
E tu...
622
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
ridere.
623
00:38:40,852 --> 00:38:43,288
Amerai di nuovo?
624
00:38:43,389 --> 00:38:45,023
Forse.
625
00:38:45,123 --> 00:38:47,993
Non ne ho idea
se è qualcosa che vuoi.
626
00:38:50,462 --> 00:38:52,030
Sarai mai di nuovo intero?
627
00:38:52,163 --> 00:38:55,534
Lo sentirai?
come facevi prima che morisse?
628
00:38:58,570 --> 00:38:59,971
No.
629
00:39:00,872 --> 00:39:02,541
Ma questo lo sai.
630
00:39:03,341 --> 00:39:06,878
Ma guarirai
se te lo permetti.
631
00:39:07,012 --> 00:39:10,081
Avrai
quanta vita da vivere
632
00:39:10,215 --> 00:39:12,484
come ti permetti.
633
00:39:16,054 --> 00:39:18,256
Oppure non ne avrai nessuno.
634
00:39:20,358 --> 00:39:21,993
Non avrai vita.
635
00:39:25,997 --> 00:39:28,233
Ha senso?
636
00:39:30,368 --> 00:39:31,903
Sì.
637
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
Va bene.
638
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
Perché non finisci il tuo drink?
e lasciamelo avere?
639
00:39:41,046 --> 00:39:42,548
Sul serio.
640
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Dai.
Fai del tuo meglio.
641
00:39:50,355 --> 00:39:53,290
Sei un terapeuta terribile,
lo sai?
642
00:39:53,291 --> 00:39:56,194
Sì.
Con quel maledetto maglione compiaciuto.
643
00:39:58,163 --> 00:39:59,765
Ti piace davvero
dici "cazzo", vero?
644
00:39:59,865 --> 00:40:02,000
Lo so.
645
00:40:02,100 --> 00:40:04,169
Lo trovo abbastanza...
646
00:40:05,704 --> 00:40:07,439
...liberatorio, al momento.
647
00:40:07,539 --> 00:40:09,139
Bene.
648
00:40:09,140 --> 00:40:10,441
Dillo di nuovo.
649
00:40:10,442 --> 00:40:11,877
Vaffanculo.
650
00:40:11,977 --> 00:40:15,280
Faremo cadere la fiducia?
poi, dannato ciarlatano?
651
00:40:17,449 --> 00:40:19,283
È davvero un bel posto
per iniziare. Dai.
652
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
Continua così.
Andiamo.
653
00:40:21,319 --> 00:40:22,621
- Mm?
- Dico sul serio.
654
00:40:27,025 --> 00:40:29,160
Ci sto pensando.
655
00:40:29,294 --> 00:40:31,630
Lo sto considerando.
656
00:40:31,730 --> 00:40:33,464
Lo so, lo so, lo so.
657
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
sto scappando,
658
00:40:34,900 --> 00:40:36,668
scappando dai miei problemi.
659
00:40:36,802 --> 00:40:38,969
Ma questo problema
viene con me, quindi
660
00:40:38,970 --> 00:40:41,507
Non sto scappando da niente.
661
00:40:43,408 --> 00:40:45,477
Mi mancherebbero le mie figlie?
Ehm...
662
00:40:45,611 --> 00:40:48,814
Onestamente, non...
Non lo so.
663
00:40:48,947 --> 00:40:51,850
E una parte di me pensa
sarebbe meglio per loro.
664
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
Sai, vivono la propria vita.
665
00:40:54,820 --> 00:40:56,822
Forse potrebbero trasferirsi con te.
666
00:40:56,955 --> 00:40:58,656
Voglio dire, non sembra
entrambi sono legati
667
00:40:58,657 --> 00:41:01,192
- alla città.
- E' quello che ho detto.
668
00:41:01,292 --> 00:41:02,994
La mia figlia maggiore ne ha bisogno.
669
00:41:03,094 --> 00:41:04,329
Io...
670
00:41:05,096 --> 00:41:07,799
...effettivamente minacciato
per interromperla se non lo avesse fatto.
671
00:41:07,899 --> 00:41:09,768
Non è molto carino.
672
00:41:09,868 --> 00:41:13,038
Oh, cosa, insegnano il sarcasmo
673
00:41:13,138 --> 00:41:15,206
nella scuola di terapia in questi giorni?
674
00:41:16,007 --> 00:41:18,544
Beh, se per "scuola di terapia"
intendi Dartmouth,
675
00:41:18,644 --> 00:41:21,680
allora sì
l'hanno inventato lì.
676
00:41:26,184 --> 00:41:27,886
Pensi che dovrei?
677
00:41:30,288 --> 00:41:32,858
Non spetta a me dirlo, ma...
678
00:41:34,626 --> 00:41:37,062
...penso
dovresti considerarlo,
679
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
e ti dirò perché.
680
00:41:38,830 --> 00:41:41,299
Perché sei attivo
soppesare il tuo futuro
681
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
e le conseguenze
delle tue scelte in quel futuro,
682
00:41:44,202 --> 00:41:45,704
e questo è salutare.
Fa bene all'anima.
683
00:41:45,804 --> 00:41:48,873
Quindi, se tu in realtà
farlo è irrilevante.
684
00:41:48,874 --> 00:41:51,677
Ma dovresti
consideralo seriamente.
685
00:41:51,777 --> 00:41:53,879
Dovresti considerare
686
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
trasferirsi in Europa,
687
00:41:55,747 --> 00:41:57,148
trascorrere un anno viaggiando.
688
00:41:57,248 --> 00:41:58,784
Hai i mezzi finanziari,
689
00:41:58,884 --> 00:42:00,886
nessuna responsabilità qui
impedendolo.
690
00:42:00,986 --> 00:42:04,189
Dovresti considerare tutto.
691
00:42:06,091 --> 00:42:08,226
Vorrei averlo incontrato.
692
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
Dev'essere stato un uomo formidabile.
693
00:42:10,328 --> 00:42:11,929
Perché lo sei
una donna d'inferno.
694
00:42:11,930 --> 00:42:14,431
Sai chi sei
e non te ne vergogni.
695
00:42:14,432 --> 00:42:17,703
E questo... le urla,
e piangere e riflettere...
696
00:42:17,803 --> 00:42:20,437
questo è ciò che
dovresti fare.
697
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
Questo è lutto.
698
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
Questo è accettare un
perdita incommensurabile nella tua vita
699
00:42:25,443 --> 00:42:28,413
e tormentarti il cervello per provarci
per trovare un modo per sopravvivere.
700
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
E lo farai.
701
00:42:34,953 --> 00:42:37,122
Grazie, Fil.
702
00:42:37,923 --> 00:42:39,791
Oh.
Questo è stato...
703
00:42:41,259 --> 00:42:42,928
...piacevolmente catartico.
704
00:42:43,028 --> 00:42:44,930
Ho dato un'occhiata a quel maglione,
705
00:42:45,030 --> 00:42:48,366
e avevo pochissima fede
in te, ma tu...
706
00:42:48,466 --> 00:42:49,801
l'hai superato.
707
00:42:49,901 --> 00:42:53,371
Si scopre che non lo fai
fai schifo nel tuo lavoro.
708
00:42:53,471 --> 00:42:56,742
Beh, questo è estremamente offensivo.
709
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
Grazie.
710
00:42:58,243 --> 00:43:00,111
Domani alla stessa ora?
711
00:43:00,211 --> 00:43:02,147
Penso al pomeriggio.
712
00:43:02,280 --> 00:43:04,549
Ho ancora cinque clienti,
e sono piuttosto ubriaco.
713
00:43:04,650 --> 00:43:08,318
Penso che tu sia un cliente da finire
la giornata con, non iniziarne una.
714
00:43:08,319 --> 00:43:10,821
Bene.
Ci vediamo all'happy hour.
715
00:43:10,822 --> 00:43:13,391
♪ musica serena ♪
716
00:43:27,673 --> 00:43:29,307
Attraverso
le pianure settentrionali e dentro
717
00:43:29,440 --> 00:43:32,811
il Midwest superiore, più freddo
la massa d'aria si sta stabilizzando.
718
00:43:40,819 --> 00:43:42,153
Chi è il tuo agente immobiliare?
719
00:43:42,253 --> 00:43:45,323
Sì. Non importa cosa faccio,
Non posso restare qui.
720
00:43:45,423 --> 00:43:48,159
Lili, sento il suo odore.
721
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Aspetta, aspetta.
722
00:43:52,163 --> 00:43:53,531
Va tutto bene?
723
00:43:53,665 --> 00:43:56,868
Allora, Paige è a letto,
724
00:43:57,002 --> 00:43:58,336
e non parla,
725
00:43:58,436 --> 00:44:00,706
e non riesce a smettere di piangere,
e lei è...
726
00:44:00,806 --> 00:44:02,507
Beh, sta iperventilando
e mi sento come
727
00:44:02,640 --> 00:44:04,374
Dovrei chiamare un'ambulanza,
ma io non...
728
00:44:04,375 --> 00:44:06,111
Mi sento così
potrebbe peggiorarla.
729
00:44:06,211 --> 00:44:07,679
No, hai ragione, hai ragione.
Lo farebbe.
730
00:44:07,779 --> 00:44:09,179
Sarò lì tra 15 minuti.
731
00:44:09,180 --> 00:44:12,017
- Chiama Abby.
- Va bene, va bene. La sto chiamando adesso.
732
00:44:38,910 --> 00:44:40,779
- E' in camera da letto?
- Sì.
733
00:44:44,549 --> 00:44:46,251
Ehm...
734
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
hai dei dolci?
735
00:44:47,819 --> 00:44:50,755
- Dolci?
- Ok, prendi un gelato...
736
00:44:50,756 --> 00:44:53,558
strada rocciosa--
e compra delle gocce di cioccolato.
737
00:44:53,691 --> 00:44:55,760
Metti tre misurini
in un bicchiere di latte,
738
00:44:55,761 --> 00:44:57,128
mettere sopra le gocce di cioccolato,
739
00:44:57,228 --> 00:44:59,297
e... e poi portalo e basta
a me con un cucchiaio.
740
00:44:59,397 --> 00:45:01,232
Sembra, uh,
disgustoso, per cominciare.
741
00:45:01,366 --> 00:45:03,401
Non stavo chiedendo
la tua opinione al riguardo, Russell.
742
00:45:09,908 --> 00:45:11,242
Ho una strada rocciosa.
743
00:45:11,342 --> 00:45:13,011
Tempi disperati chiamano
per misure disperate.
744
00:45:13,111 --> 00:45:16,147
- Hai preso le gocce di cioccolato?
- Quelli di merda come piacciono a lei.
745
00:45:16,247 --> 00:45:17,282
Beh, sembra tutto ciò di cui abbiamo bisogno
746
00:45:17,382 --> 00:45:18,750
da te c'è una tazza, Russell.
747
00:45:18,884 --> 00:45:20,085
Dateglielo.
748
00:45:20,218 --> 00:45:22,487
- Sa come farlo.
- Fatto. Va bene.
749
00:45:23,721 --> 00:45:25,757
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
750
00:45:25,857 --> 00:45:28,093
- Ehi, va bene. Va bene.
- Io... mi dispiace.
751
00:45:28,193 --> 00:45:30,929
Va bene. Va bene. Va bene.
Sai di cosa si tratta?
752
00:45:31,029 --> 00:45:32,230
Cosa-cosa?
753
00:45:32,330 --> 00:45:33,999
Questo è quanto lo amavi.
754
00:45:34,099 --> 00:45:37,035
E il tuo corpo semplicemente non lo sa
dove mettere tutto quell'amore adesso.
755
00:45:37,135 --> 00:45:38,770
Va bene? Ma tu no
devo metterlo ovunque.
756
00:45:38,870 --> 00:45:41,106
E tu no
dover smettere di amare qualcuno
757
00:45:41,206 --> 00:45:42,472
quando se ne saranno andati, tesoro.
758
00:45:42,473 --> 00:45:44,409
In effetti, si potrebbe discutere
759
00:45:44,509 --> 00:45:46,443
che dovresti amarli di più.
760
00:45:46,444 --> 00:45:49,547
Ed ecco un fatto triste della vita.
761
00:45:51,449 --> 00:45:52,983
Ti sentirai di nuovo così.
762
00:45:52,984 --> 00:45:55,120
- No.
- Sì, quando morirò.
763
00:45:55,220 --> 00:45:57,789
Quando tuo marito muore
e i tuoi amici.
764
00:45:57,923 --> 00:45:59,457
E... e un giorno,
765
00:45:59,590 --> 00:46:02,327
i tuoi figli
si sentirà così per te.
766
00:46:03,094 --> 00:46:05,797
Grazie, mamma.
Mi sento molto meglio.
767
00:46:05,897 --> 00:46:07,632
Vengo portando doni.
768
00:46:07,732 --> 00:46:09,334
Non ho fame.
769
00:46:09,467 --> 00:46:12,003
Non è cibo.
È una droga.
770
00:46:12,137 --> 00:46:15,173
È zucchero e cioccolato
in una miscela
771
00:46:15,273 --> 00:46:16,641
che solo il tuo metabolismo
può elaborare in un certo senso
772
00:46:16,774 --> 00:46:18,508
così non finisce
sui tuoi fianchi.
773
00:46:18,509 --> 00:46:20,478
E ti odio per questo.
774
00:46:23,148 --> 00:46:25,350
Mangiavo questo
quando avevo tipo cinque anni.
775
00:46:25,483 --> 00:46:28,053
Beh, fai ancora il quinto atto, quindi...
776
00:46:28,920 --> 00:46:30,555
Mmm.
777
00:46:31,422 --> 00:46:32,757
Fanculo te e le tue cattive radici.
778
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
Ora è tornata.
779
00:46:34,659 --> 00:46:37,062
Non lo capisco.
780
00:46:37,162 --> 00:46:39,797
È lo scricchiolio del freddo
781
00:46:39,898 --> 00:46:41,498
e la molliccia del gelato.
782
00:46:41,499 --> 00:46:42,800
Giusto.
783
00:46:42,901 --> 00:46:45,670
La spiegazione
non lo vende, Paige.
784
00:46:45,770 --> 00:46:46,771
Beh...
785
00:46:46,872 --> 00:46:48,206
L'hai presa?
786
00:46:49,040 --> 00:46:50,540
L'ho presa,
ma non posso restare per la notte.
787
00:46:50,541 --> 00:46:51,977
Posso restare per la notte.
788
00:46:59,885 --> 00:47:01,386
Mmm.
789
00:47:02,320 --> 00:47:05,090
- Questa è la cosa che preferisco in assoluto.
- Lo so.
790
00:47:16,634 --> 00:47:18,603
Sta bene?
791
00:47:20,205 --> 00:47:21,873
Sì, lo sarà.
792
00:47:22,773 --> 00:47:24,275
Mm.
793
00:47:24,375 --> 00:47:27,245
C'è un bar decente qui vicino?
794
00:47:27,378 --> 00:47:29,280
Uhm, c'è un...
795
00:47:29,380 --> 00:47:31,917
c'è un bar per le immersioni
dietro l'angolo.
796
00:47:32,017 --> 00:47:35,887
Bene, la versione di SoHo
di un bar per le immersioni.
797
00:47:37,288 --> 00:47:39,057
Hmm.
798
00:47:50,601 --> 00:47:53,237
Hmm.
Come si chiama questo posto?
799
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
Uhm, non lo so.
800
00:47:55,240 --> 00:47:57,475
Non sono sicuro che abbia un nome.
801
00:48:02,713 --> 00:48:04,482
Hmm.
802
00:48:08,853 --> 00:48:10,555
CIAO.
803
00:48:10,655 --> 00:48:12,390
Come si chiama questo posto?
804
00:48:12,490 --> 00:48:15,226
Nome?
Uh, la gente lo chiama semplicemente il bar.
805
00:48:15,326 --> 00:48:17,595
O il bar in fondo alla strada.
Qualcosa del genere.
806
00:48:17,695 --> 00:48:19,965
- Nessun nome?
- Non che ne sia a conoscenza, no.
807
00:48:20,065 --> 00:48:21,699
Cosa dice la tua busta paga?
808
00:48:21,799 --> 00:48:24,269
Ehm, XT Enterprises LLC
809
00:48:24,369 --> 00:48:26,104
o qualche merda.
810
00:48:28,173 --> 00:48:30,107
Ok, quindi...
811
00:48:30,108 --> 00:48:32,810
Il bar semplicemente non ha un nome.
812
00:48:32,910 --> 00:48:34,579
Nessun nome.
Cosa posso offrirti?
813
00:48:34,679 --> 00:48:36,114
Oh, Dio.
Io sono...
814
00:48:36,247 --> 00:48:38,683
Non sono dell'umore giusto
prendere qualsiasi decisione.
815
00:48:38,783 --> 00:48:40,650
Mm-hmm.
Martini?
816
00:48:40,651 --> 00:48:42,487
Oh, quello è un cocktail,
817
00:48:42,620 --> 00:48:45,322
e questo è il posto più lontano
da un cocktail bar, quindi...
818
00:48:45,323 --> 00:48:48,326
È vero.
Che ne dici di un'autobomba irlandese?
819
00:48:48,426 --> 00:48:50,361
Non ho idea di cosa sia.
820
00:48:50,461 --> 00:48:52,296
- Fidati di me.
- Va bene.
821
00:48:52,297 --> 00:48:53,498
E tu?
822
00:48:53,631 --> 00:48:54,832
Che tipo di birre ambrate
hai?
823
00:48:54,932 --> 00:48:56,534
Saranno due autobombe irlandesi.
824
00:48:56,634 --> 00:48:58,836
Ehi, mi piace il tuo stile.
Due autobombe irlandesi.
825
00:48:58,970 --> 00:49:00,238
Devo lavorare domattina.
826
00:49:00,338 --> 00:49:02,540
È un drink, Russell.
827
00:49:07,312 --> 00:49:09,180
Ooh, non me lo aspettavo.
828
00:49:09,314 --> 00:49:12,650
- Ehm...
- Oh, Dio. Mi scuso, Russell.
829
00:49:13,484 --> 00:49:16,487
Questo farà male.
830
00:49:17,288 --> 00:49:19,189
Uh, sì...
831
00:49:19,190 --> 00:49:21,559
Ottimo.
832
00:49:21,659 --> 00:49:23,961
- Devi... Già.
- Sì.
833
00:49:31,336 --> 00:49:33,971
E' andato nel tubo sbagliato.
834
00:49:35,906 --> 00:49:37,875
Ho un brutto riflesso del vomito.
835
00:49:38,009 --> 00:49:39,210
No, no. io non sono...
836
00:49:39,310 --> 00:49:41,279
Non sto ridendo di questo.
837
00:49:41,379 --> 00:49:43,848
Cosa, allora?
838
00:49:43,948 --> 00:49:46,517
Oh, la vita.
839
00:49:47,352 --> 00:49:48,886
E le scelte che le persone fanno.
840
00:49:49,020 --> 00:49:50,588
Non fraintendermi.
841
00:49:50,688 --> 00:49:52,723
Ha fatto una bella amicizia con te.
842
00:49:54,959 --> 00:49:56,561
Quali sono i tuoi sogni?
843
00:49:58,863 --> 00:50:00,665
- Sogni?
- Oppure...
844
00:50:00,765 --> 00:50:04,535
sai, "aspirazioni"
potrebbe essere una parola migliore.
845
00:50:04,635 --> 00:50:06,204
Per la tua vita.
846
00:50:06,337 --> 00:50:08,073
Per mia figlia.
847
00:50:08,206 --> 00:50:09,640
Voglio dire, cosa...
Uh, lo sai,
848
00:50:09,740 --> 00:50:11,042
abbiamo appena ricevuto
la casa di città, quindi noi...
849
00:50:11,176 --> 00:50:14,679
Sì, beh, è un acquisto,
non un sogno.
850
00:50:14,779 --> 00:50:18,049
Ne avete due
851
00:50:18,149 --> 00:50:21,386
- hai parlato di mettere su famiglia?
- Eh,
852
00:50:21,519 --> 00:50:22,720
conosci Paige.
853
00:50:22,853 --> 00:50:24,155
È appena scesa
a una dimensione zero,
854
00:50:24,255 --> 00:50:25,722
e ha lavorato davvero duramente
per questo, quindi...
855
00:50:25,723 --> 00:50:27,525
Ok, Russell, Russell,
pensieri indipendenti.
856
00:50:27,625 --> 00:50:29,594
Ne hai?
857
00:50:31,429 --> 00:50:34,031
Sì, voglio dire, immagino
Voglio... voglio avere figli.
858
00:50:34,132 --> 00:50:35,900
- Mm-hmm. Va bene.
- E voglio allevarli,
859
00:50:36,033 --> 00:50:37,402
e voglio...
860
00:50:37,535 --> 00:50:39,104
Voglio trasferirmi fuori città,
861
00:50:39,237 --> 00:50:40,938
sai, dove possono
avere un normale...
862
00:50:41,038 --> 00:50:42,573
Lo sai, tr...
sai, dolcetto o scherzetto
863
00:50:42,673 --> 00:50:45,242
e...e giocare a baseball
864
00:50:45,243 --> 00:50:46,944
e correre per strada,
lo sai?
865
00:50:47,078 --> 00:50:48,413
Mm. No, non lo so.
866
00:50:48,513 --> 00:50:50,648
No, non lo so.
Ho cresciuto il mio qui.
867
00:50:50,748 --> 00:50:52,082
Giusto.
868
00:50:52,083 --> 00:50:54,785
Beh, quello sarebbe il mio sogno.
869
00:50:54,885 --> 00:50:57,122
E quando saranno cresciuti?
870
00:50:58,523 --> 00:50:59,923
Qual è il sogno allora?
871
00:50:59,924 --> 00:51:01,759
Non lo so. Non lo so.
872
00:51:01,859 --> 00:51:03,060
Non sono arrivato a tanto.
873
00:51:03,161 --> 00:51:05,496
Sì, beh,
allora hai bisogno di un nuovo sogno.
874
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
Onestamente, l'ho sempre pensato
di te e Preston come il sogno.
875
00:51:14,905 --> 00:51:16,741
Anch'io, Russell.
876
00:51:16,841 --> 00:51:19,110
♪ musica premurosa ♪
877
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
Ma quel sogno è finito.
878
00:51:23,948 --> 00:51:25,950
Allora immagino
entrambi ne abbiamo bisogno di uno nuovo.
879
00:51:29,120 --> 00:51:30,788
Sì.